先週の台湾出張時に、タイレストランへ晩飯を食べに行きました。

タイ料理の辛さが食欲をそそり、非常に美味しく食事をする事が出来ましたが、食事が辛かったので、最後にデザートをたのむことにしました。

メニューの中に、ミックスフルーツアイスという日本語が目に飛び込んできましたので、私の頭の中には、台湾の美味しいフルーツをベースにしたアイスクリームのイメージが完璧に出来上がり、早速「ミックスフルーツアイス」とオーダーしました。

心待ちにしていると、そこへ“フルーツの上にかき氷がかかったもの”が運ばれてきました。
「えっ！これ何！」・・・これが、＜アイス＞なのです。

日本で言うアイス（＝アイスクリーム）は全くなく、アイス＝氷そのものでした。確かに、英語のＩｃｅは直訳で氷ですが・・・・・。


私はすぐに店長を呼び、「日本で言うアイスとはアイスクリームであり、かき氷ではない。従って、この店のメニューに書いてある＜アイス＞という表現は、日本人に誤解を招くから書き直した方が良い。」とアドバイスしました。

その店長は、笑顔で「そうですか！良く分かりました。すぐに書き直しておきます。本当にありがとうございました。」と言ってくれましたが、さてさて本当に実際書き直してくれるのでしょうか？

ちなみに、その時その店で日本人は私だけでした。

とにかく、次回の台湾出張時の楽しみが増えました！