新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/

生きたブタの週間平均買付け価格、１０年５月以降初の上昇
2010/6/8 20:23

湖北省　三皇五帝の神農を祀る祭典を挙行
2010/6/8 18:55

抗美援朝記念館
2010/6/8 18:47

大慶鉄人王進慶記念館
2010/6/8 18:40

雷鋒記念館
2010/6/8 18:29

南京雨花台烈士陵園
2010/6/8 18:17

華北製薬、セファロスポリン事業を再編、２子会社を統合
2010/6/8 17:40

上海汽車と安徽江淮汽車、５月は生産・販売台数ともに２けた成長
2010/6/8 17:28

東軟集団、無錫のソフトウエア工場が稼働　研究施設なども併設
2010/6/8 17:10

購入補助利用した家電販売台数、５月は前年の２．６倍に
2010/6/8 17:07

長沙市で豪雨が発生
2010/6/8 16:52

聖水の源、遊子を酔わしむ
2010/6/8 16:43

新疆：南部３地方、５年以内に「送電不足」を解消
2010/6/8 16:14

１９７７年、大学受験の復活
2010/6/8 15:54

山東省：青島港集団と招商局集団、碼頭公司を共同設立
2010/6/8 15:43

重慶市：「家電下郷」製品品質合格率１００％
2010/6/8 15:18

北京汽車工業集団、５年後に新エネ車１５万台体制へ　ＥＶに主軸
2010/6/8 13:27

中国３都市が世界１０大小売都市にランク入り、上海は初＝ＣＢＲＥ
2010/6/8 13:23

大学受験、会場外で見守る保護者たち
2010/6/8 12:19

広西チワン族自治区来賓市、陥没が拡大
2010/6/8 12:01

上海テレビ祭、過去３０年の大物アナウンサーを表彰
2010/6/8 11:34

第１５回世界ベテラン卓球選手権大会、開幕
2010/6/8 10:54

ネット通販経営者を育成、淘宝網と教育省が専門講座開設
2010/6/8 10:42

万博、記録更新
2010/6/8 10:21

先週の台湾出張時に、タイレストランへ晩飯を食べに行きました。

タイ料理の辛さが食欲をそそり、非常に美味しく食事をする事が出来ましたが、食事が辛かったので、最後にデザートをたのむことにしました。

メニューの中に、ミックスフルーツアイスという日本語が目に飛び込んできましたので、私の頭の中には、台湾の美味しいフルーツをベースにしたアイスクリームのイメージが完璧に出来上がり、早速「ミックスフルーツアイス」とオーダーしました。

心待ちにしていると、そこへ“フルーツの上にかき氷がかかったもの”が運ばれてきました。
「えっ！これ何！」・・・これが、＜アイス＞なのです。

日本で言うアイス（＝アイスクリーム）は全くなく、アイス＝氷そのものでした。確かに、英語のＩｃｅは直訳で氷ですが・・・・・。


私はすぐに店長を呼び、「日本で言うアイスとはアイスクリームであり、かき氷ではない。従って、この店のメニューに書いてある＜アイス＞という表現は、日本人に誤解を招くから書き直した方が良い。」とアドバイスしました。

その店長は、笑顔で「そうですか！良く分かりました。すぐに書き直しておきます。本当にありがとうございました。」と言ってくれましたが、さてさて本当に実際書き直してくれるのでしょうか？

ちなみに、その時その店で日本人は私だけでした。

とにかく、次回の台湾出張時の楽しみが増えました！
 

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/

広西チワン族自治区馬山県の洪水被害
2010/6/4 20:26

安徽省歙県、枇杷の生産量下降
2010/6/4 19:02

浙江省の黄衢南高速道路で突如の陥没
2010/6/4 18:35

アーロン・クオックさんはいつでも結婚可能、リン・ホンさんは「関係ない」と冷淡
2010/6/4 18:13

香港の女優ジリアン・チョンさん、少女姿でブランコを楽しむ
2010/6/4 17:26

米国で殺害された中国人女子留学生の追悼式が行われる
2010/6/4 16:38

上海万博の映画
2010/6/4 16:02

リトルマーメイド、上海万博に降臨
2010/6/4 15:35

浙江省で３Ｄ新聞がお目見え
2010/6/4 14:25

ボールから知るサッカーワールドカップの変遷
2010/6/4 13:34

北京首都国際空港、シドニー空港と姉妹空港に
2010/6/4 12:51

株式市場中心の金融体制で新興産業を支持すべき＝深セン証取幹部
2010/6/4 12:31

日産自、重慶国際モーターショーでインフィニティ３車種を出展
2010/6/4 12:28

静かなるドン
2010/6/4 12:26

広西チワン族自治区来賓市、地面陥没で６５世帯が避難
2010/6/4 11:59

５月のインフレ率は前月並み、インフレ圧力緩和へ＝交通銀レポート
2010/6/4 11:54

広西チワン族自治区、豪雨による被害の様子
2010/6/4 11:21

広西電網、豪雨による送電線被害を応急修理
2010/6/4 10:56

中国初の環境エネルギー取引所、上海万博国連館で脚光を浴びる
2010/6/4 10:38

重慶市：日本のいすゞ自動車、重慶に世界調達センターを創設
2010/6/4 10:09

広汽トヨタ、定期人事異動で初代社長が退任
2010/6/4 10:00

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/

５月のインドＰＭＩ、２年３カ月ぶり高水準　利上げの可能性残る
2010/6/2 19:17

０９年、世界の炭素取引市場は１１４０億ドル規模に＝世銀報告
2010/6/2 18:42

ゴア元副大統領、離婚‎を決意
2010/6/2 18:15

ファッション・リオの水着ショー
2010/6/2 17:45

中国、エコカー購入補助を５都市で試験導入　ＥＶに最高６万元
2010/6/2 17:41

アフガニスタンの首都カブールでミサイルが着弾
2010/6/2 17:22

気楽にリラックス、大学受験のストレス解消法
2010/6/2 16:59

北朝鮮、金正日総書記の訪中で記念切手を発行
2010/6/2 16:42

カリーナ・ラウさん、ピンクのワンピースで登場
2010/6/2 16:10

万博効果、上海への旅行者急増　大阪発の航空券予約は２倍＝５月
2010/6/2 15:44

温家宝首相、モンゴル訪問でレセプションに参加
2010/6/2 15:40

２０１０年のミス・インドネシアが決定
2010/6/2 15:30

香港で世界のサッカーボールを収蔵した「球壇奇趣館」が開館
2010/6/2 14:49

ワインの祭典「トップワインチャイナ２０１０」　北京で開幕
2010/6/2 14:12

チャン・ツィイーさん、児童福祉施設を訪問
2010/6/2 13:51

南シナ海の水中考古学で新発見
2010/6/2 12:56

広西チワン族自治区の洪水、学校に閉じ込められた生徒を救出
2010/6/2 12:07

広西チワン族自治区で豪雨が発生
2010/6/2 11:43

広州市、変種のベンガルトラが子トラを出産
2010/6/2 11:07

反ダンピングが相次ぎ、中国シームレス鋼管企業は輸出難に直面
2010/6/2 10:00

アブダビ、中国の企業と資金のさらなる誘致に期待
2010/6/2 8:20

炭素繊維の国家規格、年内に発表
2010/6/2 8:15

熔盛重工、中国初の深水パイプ敷設用クレーン船を建造
2010/6/2 8:10

上海万博、開幕から１カ月で来場者数８００万人を突破
2010/6/2 8:00

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/

野菜価格の下落続く、２７日はジャガイモなど１０品目が値下がり
2010/5/28 18:48

東風日産、１１年に電気自動車「リーフ」を中国市場で販売予定
2010/5/28 12:00

ＢＹＤとダイムラー、ＥＶ開発で合弁　中国に折半出資会社
2010/5/28 9:33

ロシア、１－４月のＧＤＰが３．５％成長
2010/5/27 18:30

フォックスコン従業員のビル転落事故、深セン市が原因・対策を発表
2010/5/27 17:54

北京汽車工業集団、乗用車部門の分離上場を計画か
2010/5/27 12:39

中国旅行業、新たな全面的成長段階に突入＝国家観光局邵琪偉局長
2010/5/27 10:00

中国初の金融資産取引所、天津で設立
2010/5/27 10:00