『台湾の１１９と１１０』

以前東京で留学していた友人の下宿を訪ねたのですが、近くで火事がありました。友人はすぐに消防車を呼ぼうと電話したのですが、何度掛けても消防署に連絡できません。
何で？！とあせっていると、他の人が通報したのか、消
防車の音が聞こえてきました。落ち着いて考えてみると、その時私の友人は緊張して119番ではなく、110番に掛けていました。

台湾での「緊急救助電話」はこのように日本と同様に二つあります。まずは火事や急病で消防車や救急車が必要なときには消防局に連絡するので、そのときは119番をかけ、一方犯罪や交通事故などの場合、つまり警察に連絡するときには110番を掛けます。
勿論両方必要なときには、どちらに掛けても構いません。万が一間違えても対応してくれますが、緊急ですからやはり一分、一秒無駄にしたくないですし、覚えておくのがよいでしょう。事故や火事の時など
パニックになると混乱しがちですが、落ちついて日本と同じであることを忘れな
いで下さい。

また、台湾では緊急救助オペレータに日本も話せる人がいますが、必ず電話に出る人が話せるとも限りません。英語なら問題ありませんので、万が一に備え覚えておくとよいでしょう

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/ 


香港：２５日から広東からの鳥製品の輸入を再開
(2007/09/25 17:05:23)

長安フォードマツダの南京工場が生産を開始
(2007/09/25 17:02:41)
 
工商銀行：４０億元の資産担保証券を発行
(2007/09/25 16:45:30)
 
アジア国際青少年作品上映会、世界の優秀短編映画を募集
(2007/09/25 16:43:28)

農業の産業化で農家の平均年収１４００元余り増＝農業部
(2007/09/25 15:57:49)

中国に９９.２％の行政村で電話開通＝信息産業部
(2007/09/25 15:34:29)

中国銀行：香港での人民元建て債券、購入申し込み殺到
(2007/09/25 15:16:26)

１－８月、北京の郊外１０区・県の住宅販売価格指数上昇
(2007/09/25 13:56:09)

中石油：Ａ株市場上場間近に
(2007/09/25 13:42:14)

中国船舶工業、船舶強国めざし大幅に成長
(2007/09/25 12:30:17)

米ファイザー、商標権侵害裁判で一審勝訴
(2007/09/25 12:23:58)

上海総合指数、一時５５００ポイント突破
(2007/09/25 12:06:27)

中国、ＩＣＡＯＡカテゴリー理事国に再任
(2007/09/25 11:59:20)

カタール、中国企業家の投資を歓迎
(2007/09/25 11:47:31)

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/ 

０７年上半期、少数民族地域の経済発展加速
(2007/09/18 17:21:21)

中国は世界のエネルギー安定供給に貢献＝薄熙来氏
(2007/09/18 16:56:23)

中国の１日当たり豚肉消費量は１４万トン
(2007/09/18 16:23:06)
 
地名に関する全国シンポジウムを開催
(2007/09/18 15:50:53)

香港：大気汚染の進行を懸念
(2007/09/18 15:35:52)

さらなる利上げの可能性＝モルガン・スタンレー予測
(2007/09/18 15:14:12)

香港：広東からの生家禽および家禽肉の輸入を一時ストップ
(2007/09/18 14:40:20)

アジア開発銀行、中国の０７年経済成長率を上方修正
(2007/09/18 11:56:41)
 
国際航空・宇宙産業商談会、初めて中国で開催
(2007/09/18 11:42:07)

広西：絶滅危惧種サルの人工繁殖に挑戦
(2007/09/18 11:24:21)

招銀、香港中国株ファンド対象にした投資信託発売
(2007/09/18 11:15:17)

西安：農産物など食品安全性検査に注力
(2007/09/18 10:50:22)

東風本田：生産能力拡大計画始動
(2007/09/18 10:36:28)

中国最大の砂漠植物園、５０種類の絶滅危惧種を保護
(2007/09/14 17:37:10)

中国製品回収の真相理解を＝国家質検総局
(2007/09/14 17:23:12)

新華社通信ネットジャパンが提供する無料記事をピックアップしてお届けします。

 ■新華社新華網日本総代理社
　提供 http://www.xinhua.jp/ 


内モンゴルの古墳群、新たな新石器時代遺跡群か？
(2007/08/28 15:12:18)
 
教師育成の新システム、格差のない義務教育を実現
(2007/08/28 15:10:41)

上海：中小企業の成長を積極的に支援
(2007/08/28 14:56:32)
 
中国の金生産量、１０年来で最大の増加幅に
(2007/08/28 14:50:23)
 
山西：重点汚染企業６００社に対する処罰規定
(2007/08/28 14:37:25)

中国全土で、科学技術分野への財政投入額増加
(2007/08/28 14:30:35)
 
中国の外資受け入れ額、７５００億ドルに

 
外国酒企業、中国ワイン市場を重視＝フランス紙
(2007/08/28 14:06:45)

パンダの人工繁殖、今年になって２２匹が無事誕生
(2007/08/28 13:53:56)
 
北京：水道水の質が向上
(2007/08/28 13:49:22)
 
情報技術分野の特許申請数が全体の３割以上に
(2007/08/28 12:20:58)

輸出玩具の品質認可を強化＝認監委
(2007/08/28 11:46:12)
 
中国製品の韓国市場シェアが急拡大
(2007/08/28 11:41:58)
 
中国西安交通大学、ＡＢＵロボコン大会で優勝
(2007/08/28 11:32:33)

上海・深圳Ａ株口座の新規開設数、１日１８万口超える
(2007/08/28 11:22:43)

『称謂』

「手紙を出すときに、相手が女性の場合と男性の場合、また性別が分からない場合、どのような敬称を使えばいいの？」というご質問を戴きました。日本語の場合「様」と書けばよいのですが、台湾では勿論「様」を書いても通じません。

まずは封筒の宛名ですが、相手が男性の場合は先生(シェン・スン）と書きます。中国語の「先生」は英語の「Mr.」のことです。女性の場合、2通りあります。まず若い女性の場合は「小姐（シャウ．ゼイ）」とします。「小姐」は若い女性という意味です。またご年配の方の場合女士（ニウ．シー）の方がよいでしょ。年齢が分からない時は、「小姐」が安全です。

さて、問題は相手の性別がわからないときですが、「先生」と書けば問題ありません。というのも中国語の「先生」は2つの意味があり、日本語のように社会的地位が高い人への尊称でもあります。ですから女性を「先生」と呼んでも失礼ではありません。ですがこの頃では「先生/小姐」と書くのが主流になっています。

ここで例外をご紹介します。まず、相手が小学生くらいまでの子供でしたら「小朋友（シャウ．ポン．ヨウ」、中学生・高校生の場合は「同学」と書くのがよいでしょう

「先生」「小姐」「女士」のような敬称は中国語で「称謂」といいます。

手紙に書く書き出しも同様な称謂を使うのですが、普通フルネームで書くのは失礼と思われることがありますので、苗字だけにしましょう。