☆★喫飽没

日本でよく使われる挨拶の言葉とは何でしょう。「お元気ですか?」でしょうか。アメリカでも同じような挨拶の言葉「How are you?」がありますね。
それではここ台湾の人々が一番使う挨拶の言葉は何でしょう。それは「喫飽没（ジャ．バー．ベー）」、直訳すると「食べましたか？」という台湾語です。

えっ、なぜ「喫飽没」が台湾での挨拶なの？？とお思いかと思いますが、その答えは、なぜ日本で「お元気ですか」を使うのか正確にはわからないのと同様に、正しい解答は得られないでしょう。

台湾で、食事は人間にとって何より一番重要な事、という諺があります。(中国語では民以食為天と言います）ですから、喫飽没が挨拶の言葉になるのかも知れません。

さて、喫飽没と言われたらどのように返事をするのが正しいのでしょうか。例えば食事が済んでいるのであれば、もちろん「喫飽阿（ジャ．バー．アー）」、つまり食べましたという返事すればいいです。しかし、食事が済んでいない時でも「まだ食べていません」という返事をしてはいけません。台湾の習慣で「喫飽没」と言う挨拶を受け、「まだですよ」、という返事をすると、「ご馳走してくれない？」と同じことになりますので、失礼です。気をつけましょう。

それではまた。