帥哥と辣妹

以前、人を呼ぶ時の敬称、「称謂」のお話で、男性だったら、「○○先生」と呼びます、とご紹介しました。

http://ajiatayori.blog.shinobi.jp/Entry/134/

ですが、これは正式な「称謂」で、たとえばアメ横のようなところで、店のおじさんが、「ちょっとお兄さん！」などと呼ぶこともありますよね。
台湾にもこのような習慣があり、「称謂のパート２」でご紹介しましたが、「大哥」と呼ぶことも多いですが、「帥哥（スアイ.ゴー）」と呼ぶほうが主流となっています。

http://ajiatayori.blog.shinobi.jp/Entry/135/

「帥哥」という言葉を説明しますと、「帥」というのは「格好良い男性」のことで、「哥」は自分よりも年が上の男性のことです。「帥哥」を直訳すると、「格好のよいお兄さん」ということですが、ちょっと洒落た感じで「ハンサムボーイ」といったところでしょうか。男性ならば、ハンサムで格好いい、といわれたら嬉しいですよね。

それでは、女性の場合は？となりますが、女性は若く見られるのが嬉しいですよね。ですので、年下を意味する「妹」と言うべきでしょう。
台湾には、ファッショナブルもしくはちょっとセクシーな格好を「辣」といいます。これは英語の「スパイシー」が語源となった俗語です。ですから女性に、「辣妹（ラー.メイ）！」と呼びかける声をよく耳にするでしょう。

でもご注意下さい。
「辣妹（ラー.メイ）」は人によってセクハラと感じると方もいます。「辣」がスパイスという意味で、「妹」が若い女性を意味するということは・・・そうです！「辣妹」の由来は、一時期世界中の少女を魅了した英国女の子バンドの「スパイスガールズ」なのです。

ですから「ヘイ！そこのスパイスガール」なんて声をかけられて、喜ぶ10代はいるかもしれませんが、「ふざけるな！」と思うもうちょっと年上の方もいますよね。
こういうときならばやはり、「小姐」で呼ぶのが無難だと思います。

それではまた来週